1
00:00:32,107 --> 00:00:35,235
Estoy sentado aquí y no puedo
Creo que esto está sucediendo.
2
00:00:36,612 --> 00:00:38,842
Pero supongo que necesito creer.
3
00:00:40,683 --> 00:00:43,346
Sueños,...o pesadillas.
4
00:00:46,556 --> 00:00:48,353
Locura,...o cordura.
5
00:00:49,159 --> 00:00:51,320
No sé cuál es cuál...
6
00:02:00,034 --> 00:02:02,002
¡Solo me llevará 1 minuto!
7
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
No te preocupes, la granja
Será genial para ella.
8
00:02:20,255 --> 00:02:22,951
El apartamento estaba
Asustándome a mí también.
9
00:02:26,828 --> 00:02:29,490
Por primera vez en meses soy libre.
10
00:02:31,066 --> 00:02:32,830
Olvídate de los médicos.
11
00:02:33,602 --> 00:02:35,297
Olvídate de ese lugar.
12
00:02:37,073 --> 00:02:38,563
Estoy bien ahora.
13
00:02:41,811 --> 00:02:43,472
Para empezar de nuevo.
14
00:03:36,034 --> 00:03:39,060
Hola Jess! vamos,
¡Tenemos que continuar nuestro viaje!
15
00:03:59,726 --> 00:04:02,024
No digas nada,... suele ser imaginación.
16
00:04:05,131 --> 00:04:06,861
¿Encontraste algo interesante?
17
00:04:11,839 --> 00:04:13,238
¡Es maravilloso!
18
00:04:14,975 --> 00:04:16,499
¿Qué dice esto?
19
00:04:17,611 --> 00:04:21,445
"Libre como las hojas
que se balancean de las ramas",
20
00:04:22,049 --> 00:04:24,280
"... me gustan peladas,
21
00:04:24,819 --> 00:04:26,844
... cómo perecen"
22
00:04:27,055 --> 00:04:28,113
¿Ves?
23
00:04:28,723 --> 00:04:31,055
Ahora está menos asustada.
24
00:04:43,839 --> 00:04:45,204
¡Vamos!
25
00:05:26,050 --> 00:05:28,177
¿Qué obtienes en la caja?
26
00:05:28,253 --> 00:05:29,914
Mi suegra.
27
00:05:30,822 --> 00:05:34,622
¡Ojalá fuera mío...!
Amigos, ¿a dónde van?
28
00:05:34,692 --> 00:05:36,182
Al otro lado de Brookville.
29
00:05:36,261 --> 00:05:38,753
Es una granja en Cove Road.
llamada "Casa del Viejo Obispo".
30
00:05:38,831 --> 00:05:40,389
¿Lo sabes?
31
00:05:43,469 --> 00:05:44,766
Sí. Lo sé.
32
00:05:44,903 --> 00:05:47,599
Bueno, lo estaremos
pronto al otro lado.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,335
Esta es tu nueva ciudad, Jessica.
34
00:06:27,748 --> 00:06:30,740
¿Eso es todo? ¡Espera, espera!
¿Podemos dar la vuelta de nuevo?
35
00:06:30,818 --> 00:06:35,085
Bien. Da otro paseo, Woody.
Ni siquiera pestañees o te perderás.
36
00:06:41,930 --> 00:06:43,921
- Mira quién conduce...
- ¡Malditos hippies!
37
00:06:43,999 --> 00:06:44,988
¡Cretinos!
38
00:06:46,668 --> 00:06:48,568
Vayamos al comité de recepción.
39
00:06:48,637 --> 00:06:51,629
creo que tal vez lo sea
nuestros medios de transporte.
40
00:06:51,840 --> 00:06:56,471
Mira estas vendas, creo.
Estos tipos estaban en la Guerra Civil.
41
00:06:56,946 --> 00:06:59,506
¡Es más barato que un billete de tren!
42
00:07:04,487 --> 00:07:05,977
Que bueno...
43
00:07:39,023 --> 00:07:41,719
Oh, Dios... ¡es fantástico!
44
00:07:46,731 --> 00:07:48,062
Oye, es...
45
00:07:48,267 --> 00:07:49,700
...¡Estoy tan emocionada!
46
00:07:49,769 --> 00:07:50,929
las cosas para la comida
están ahí arriba,
47
00:07:51,003 --> 00:07:54,666
...y la ropa de cama
y cosas así, más adelante.
48
00:07:54,740 --> 00:07:56,833
el trabajo de una mujer
¡Nunca termina...!
49
00:08:21,034 --> 00:08:23,366
Jessica, ¿por qué viniste aquí?
50
00:09:12,789 --> 00:09:14,188
¿Pudiste abrirlo?
51
00:09:14,891 --> 00:09:16,119
¿Él está bien?
52
00:09:16,192 --> 00:09:18,319
No digas nada,...no te creerán.
53
00:09:18,394 --> 00:09:19,452
si
54
00:09:19,829 --> 00:09:21,457
Bueno, entremos.
55
00:09:30,474 --> 00:09:32,032
¿Te gusta?
56
00:09:33,811 --> 00:09:35,301
¿Qué fue?
57
00:09:36,514 --> 00:09:38,505
No te preocupes Jess, yo también lo vi.
58
00:09:39,684 --> 00:09:42,380
- ¿Qué pasó?
- Alguien está ahí arriba.
59
00:09:42,487 --> 00:09:44,717
¿Grave?
Eso es fantástico, ¿no?
60
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
Quédate aquí.
61
00:09:55,500 --> 00:09:57,058
En serio, vi algo.
62
00:09:57,135 --> 00:09:58,626
Yo creo.
63
00:10:20,794 --> 00:10:23,422
Sabemos que estás aquí,
ahora vete.
64
00:11:20,857 --> 00:11:22,449
Esa es la chica.
65
00:11:22,525 --> 00:11:23,753
¡Detener!
66
00:11:24,961 --> 00:11:26,189
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:11:26,262 --> 00:11:29,493
Quiero decir, lo siento si te asustamos,
¡Pero nos diste un susto terrible!
68
00:11:29,566 --> 00:11:31,091
Ah, okey.
69
00:11:31,335 --> 00:11:33,064
¿Quién eres?
70
00:11:33,137 --> 00:11:35,037
Este lugar es mío ahora.
71
00:11:37,108 --> 00:11:41,374
Acabo de encontrar este lugar y
Pensé que estaba abandonado, así que...
72
00:11:41,812 --> 00:11:43,211
...Me instalé aquí.
73
00:11:43,280 --> 00:11:45,748
Entonces vi este coche fúnebre
llegando aquí por este camino.
74
00:11:45,816 --> 00:11:48,910
Debimos haberte asustado
¡Tanto como tú a nosotros!
75
00:11:51,957 --> 00:11:53,982
Bueno, recogeré mis cosas.
76
00:11:54,860 --> 00:11:57,727
Trae el resto de las cosas, Woody.
77
00:11:58,630 --> 00:12:00,393
-¡Leñoso!
- Sí, sí.
78
00:12:05,971 --> 00:12:08,304
- ¿Esta es tu habitación?
- Sí.
79
00:12:09,208 --> 00:12:10,903
Quiero decir, no.
80
00:12:15,615 --> 00:12:17,310
¿A dónde irás?
81
00:12:17,684 --> 00:12:18,810
¿La ciudad?
82
00:12:19,719 --> 00:12:21,380
Eso está bien para mí.
83
00:12:21,454 --> 00:12:23,854
¿No te importa a dónde vas?
84
00:12:25,525 --> 00:12:26,720
¿Te importa?
85
00:12:29,663 --> 00:12:30,891
Bueno...
86
00:12:32,566 --> 00:12:35,433
¡Sí! creo que
Ahora me importa.
87
00:12:35,969 --> 00:12:38,096
¿Tiene algún medio de transporte?
88
00:12:39,206 --> 00:12:42,334
Bueno, ¿cómo llegarás a la ciudad?
Es un largo camino, ¿no?
89
00:12:42,409 --> 00:12:45,573
Mira, ¿por qué no te quedas?
¿Cena con nosotros y pasa la noche aquí?
90
00:12:45,647 --> 00:12:48,207
Ah, gracias. Pero creo que es
Mejor me voy.
91
00:12:48,316 --> 00:12:52,753
Por favor tenemos suficiente
y la llevaremos a la ciudad por la mañana.
92
00:12:52,887 --> 00:12:54,081
Por favor.
93
00:12:54,956 --> 00:12:56,184
Por favor.
94
00:12:56,725 --> 00:12:57,851
Permanecer.
95
00:12:59,728 --> 00:13:01,093
Vale, ¿por qué no?
96
00:13:01,162 --> 00:13:02,254
Bien.
97
00:13:02,731 --> 00:13:04,131
Soy Jéssica.
98
00:13:04,400 --> 00:13:06,493
Hola. Soy Emily.
99
00:13:16,645 --> 00:13:19,079
- Está bien aquí.
- Afortunadamente.
100
00:13:26,957 --> 00:13:28,356
Es maravilloso.
101
00:13:28,425 --> 00:13:30,086
¿Asistes a la escuela?
102
00:13:30,160 --> 00:13:32,185
Iba a hacerlo, pero lo abandoné.
103
00:13:32,462 --> 00:13:34,157
Entonces fui de nuevo.
104
00:13:34,998 --> 00:13:38,263
Y si me adapto bien aquí,
Pienso en irme de nuevo.
105
00:13:38,335 --> 00:13:42,136
Probablemente debería volver
escuela, pero no sé por qué.
106
00:13:42,673 --> 00:13:44,641
¿Por qué necesito un diploma?
107
00:13:44,709 --> 00:13:46,904
¿Pero no vives en algún lugar?
108
00:13:48,112 --> 00:13:50,205
Ah, sí, claro, pero...
109
00:13:50,915 --> 00:13:53,679
Pero no he estado allí
hace mucho tiempo,
110
00:13:54,552 --> 00:13:57,180
...y no estoy muy seguro
estar listo para regresar.
111
00:14:11,470 --> 00:14:12,732
Hermoso.
112
00:14:24,250 --> 00:14:25,547
¿Sabes jugar?
113
00:14:25,618 --> 00:14:28,382
No, ni siquiera puedo
Sigue la melodía.
114
00:14:36,229 --> 00:14:40,564
Quédate para siempre
115
00:14:40,635 --> 00:14:42,626
...mi amor,
116
00:14:42,703 --> 00:14:44,728
...mi amor.
117
00:14:46,140 --> 00:14:50,201
Estamos juntos
118
00:14:50,311 --> 00:14:52,711
...mi amor,
119
00:14:53,280 --> 00:14:55,715
...mi amor.
120
00:14:56,618 --> 00:15:00,816
Dejar el mundo
121
00:15:00,889 --> 00:15:05,849
ya sabes,
122
00:15:05,927 --> 00:15:10,421
y quédate conmigo,
123
00:15:10,498 --> 00:15:12,659
...mi amor
124
00:15:15,104 --> 00:15:19,438
Quédate para siempre
125
00:15:19,008 --> 00:15:21,499
...mi amor,
126
00:15:21,578 --> 00:15:24,376
...mi amor.
127
00:15:24,947 --> 00:15:29,111
Estamos juntos
128
00:15:29,185 --> 00:15:31,085
...mi amor
129
00:15:31,754 --> 00:15:33,245
Le gusta.
130
00:15:34,558 --> 00:15:38,654
Dejar el mundo
131
00:15:38,729 --> 00:15:41,630
ya sabes,
132
00:15:41,698 --> 00:15:44,166
Es sangre, Jessica.
Es sangre.
133
00:15:44,401 --> 00:15:45,732
Es sangre.
134
00:15:45,802 --> 00:15:48,794
Sangre,...sangre.
135
00:15:56,414 --> 00:15:57,574
¡Guau!
136
00:15:57,649 --> 00:15:59,344
¡Es genial!
137
00:15:59,417 --> 00:16:00,850
Quiero decir... ¡de verdad!
138
00:16:00,919 --> 00:16:04,719
Es un hombre importante.
Yo estaba con la Filarmónica.
139
00:16:04,789 --> 00:16:07,485
tocará
en algún lugar por aquí?
140
00:16:07,558 --> 00:16:10,494
No, ve a la granja,
plantar manzanas,
141
00:16:10,562 --> 00:16:13,292
...tener un jardín,
volver a la naturaleza.
142
00:16:13,365 --> 00:16:14,730
Está loco.
143
00:16:14,967 --> 00:16:16,366
Estoy loco.
144
00:16:18,437 --> 00:16:21,235
Se servirá café
en nuestra sala de estar.
145
00:16:26,145 --> 00:16:27,373
Es genial tener una chimenea.
146
00:16:27,446 --> 00:16:29,347
¿No hay chimeneas en Nueva York?
147
00:16:29,416 --> 00:16:31,907
¿Nueva York? alguna vez
¿Has estado alguna vez en Nueva York?
148
00:16:32,018 --> 00:16:35,351
No. Pero siempre quise ir.
149
00:16:35,455 --> 00:16:36,752
-¿Oh?
- Sí.
150
00:16:36,823 --> 00:16:39,257
- Es una ciudad de locos.
- Dios, es...
151
00:16:39,326 --> 00:16:41,123
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
152
00:16:41,795 --> 00:16:42,887
Siglos.
153
00:16:43,730 --> 00:16:45,061
¿No te sientes solo?
154
00:16:45,131 --> 00:16:46,963
Oh, sí... por supuesto.
155
00:16:47,034 --> 00:16:48,228
Pero...
156
00:16:48,936 --> 00:16:50,995
A veces parece que no estoy solo.
157
00:16:51,939 --> 00:16:53,372
A veces,
158
00:16:54,275 --> 00:16:55,970
...escucho cosas.
159
00:16:57,778 --> 00:17:02,374
Ya sabes, cuando estoy solo
y todo está en silencio, como ahora.
160
00:17:02,616 --> 00:17:05,609
Puedes dejar volar tu imaginación...
161
00:17:05,687 --> 00:17:08,053
...y escucha el silencio,
162
00:17:08,123 --> 00:17:10,114
...y ver cómo oscurece.
163
00:17:10,926 --> 00:17:13,156
Y las sombras cobran vida.
164
00:17:15,163 --> 00:17:16,994
¿Entiendes lo que quiero decir?
165
00:17:17,799 --> 00:17:21,064
¿Alguna vez te ha pasado algo así?
166
00:17:22,671 --> 00:17:23,900
Bueno...
167
00:17:24,173 --> 00:17:25,197
Sí.
168
00:17:25,274 --> 00:17:26,901
¿Cómo, qué?
169
00:17:27,477 --> 00:17:28,671
¿Cómo...?
170
00:17:29,045 --> 00:17:33,277
Una vez iba a tu show
y tenía mucho miedo de llegar tarde,
171
00:17:33,349 --> 00:17:36,216
y en estos dias
estaba muy deprimido
172
00:17:36,285 --> 00:17:39,118
...porque mi padre
acababa de fallecer.
173
00:17:39,589 --> 00:17:40,783
Yo...
174
00:17:41,791 --> 00:17:43,157
...me desperté,
175
00:17:43,627 --> 00:17:45,857
y de repente vi a mi padre.
176
00:17:46,463 --> 00:17:49,398
Y escuché tu voz.
Me estaba llamando.
177
00:17:49,833 --> 00:17:51,164
"Jesica"
178
00:17:51,301 --> 00:17:54,099
probablemente fue
pidiendo que llegue a tiempo.
179
00:17:55,506 --> 00:17:56,973
Para variar.
180
00:18:00,210 --> 00:18:02,574
Hagamos una sesión.
181
00:18:04,849 --> 00:18:07,511
¿Por qué no?
¿No crees en los espíritus?
182
00:18:08,319 --> 00:18:10,116
Nada está completamente muerto.
183
00:18:10,188 --> 00:18:13,089
Bien. incluso escuché
ese Twist está regresando.
184
00:18:24,103 --> 00:18:28,233
Estoy llamando a los espíritus de todos.
que ya han muerto aquí, en esta casa.
185
00:18:29,108 --> 00:18:31,576
Si está presente, dé una señal.
186
00:18:32,845 --> 00:18:34,369
Danos una señal.
187
00:18:34,447 --> 00:18:36,438
Todos los muertos,
ven a nosotros.
188
00:18:43,924 --> 00:18:46,119
¿I? Ah, no puedo.
189
00:18:47,461 --> 00:18:48,792
Llámalos.
190
00:18:50,163 --> 00:18:54,862
Estoy llamando a los espíritus de todos.
que ya han muerto aquí, en esta casa.
191
00:18:58,039 --> 00:19:02,738
Estoy llamando a los espíritus de todos.
que ya han muerto aquí, en esta casa..
192
00:19:07,482 --> 00:19:09,006
Danos una señal.
193
00:19:16,892 --> 00:19:18,416
Danos una señal.
194
00:19:24,633 --> 00:19:28,125
Estoy aquí, Jessica.
195
00:19:29,171 --> 00:19:33,802
Jessica, estoy aquí.
196
00:19:36,980 --> 00:19:38,345
Ven a nosotros.
197
00:19:40,216 --> 00:19:42,548
Un brindis por
mi novia, Abigail,
198
00:19:42,619 --> 00:19:44,678
...y a todos los Obispos.
199
00:19:53,364 --> 00:19:55,059
Abigaíl.
200
00:19:55,366 --> 00:19:57,334
Mi Abigail.
201
00:20:10,014 --> 00:20:11,983
Dios mío... es triste.
202
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
Tuvimos una sesión
espírita y nadie vino.
203
00:20:16,121 --> 00:20:18,954
- Creo que será mejor que nos demos las buenas noches.
- Él está bien.
204
00:20:20,692 --> 00:20:23,320
- Buenas noches, Woody, viejo amigo.
- Buenas noches.
205
00:20:23,395 --> 00:20:25,659
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.
206
00:20:34,540 --> 00:20:37,202
Maldita sea, esto realmente...
Sabes, vine.
207
00:20:47,653 --> 00:20:52,216
" Santificado a la memoria
por Venture Smith, un africano.
208
00:20:52,292 --> 00:20:54,317
"Aunque siendo hijo de un rey,
209
00:20:55,729 --> 00:20:58,755
"...fue secuestrado y
vendido como esclavo.
210
00:21:00,534 --> 00:21:02,764
"Pero a través de sus industrias,
211
00:21:03,136 --> 00:21:06,664
"...adquirió dinero
para comprar tu libertad. "
212
00:21:06,741 --> 00:21:09,232
Ese es nuestro lema,
que es como nosotros.
213
00:21:09,510 --> 00:21:12,843
"Murió el 10 de septiembre de 1805,
214
00:21:13,815 --> 00:21:16,875
"A los 77 años de vida".
215
00:21:18,987 --> 00:21:20,215
Empresa.
216
00:21:22,890 --> 00:21:24,916
Oh, ¿no son hermosos?
217
00:21:26,629 --> 00:21:28,494
En memoria de...
218
00:21:34,236 --> 00:21:37,000
Cualquiera que los haya dejado
para recordarlo?
219
00:21:38,741 --> 00:21:40,538
Caras de ángel.
220
00:21:41,143 --> 00:21:43,008
Parecen tan crueles.
221
00:21:43,078 --> 00:21:44,876
Oye cariño... vamos.
222
00:21:45,148 --> 00:21:47,013
¡Jess, vamos!
223
00:21:54,457 --> 00:21:57,358
¿Realmente crees en estas cosas?
224
00:21:58,128 --> 00:21:59,595
No sé.
225
00:22:05,136 --> 00:22:07,570
¿Crees en estas cosas?
226
00:22:08,572 --> 00:22:10,062
No sé.
227
00:22:21,386 --> 00:22:23,047
¿Cuál es el problema?
228
00:22:26,391 --> 00:22:27,653
Supongo...
229
00:22:28,126 --> 00:22:30,594
Ha pasado mucho tiempo.
230
00:22:33,999 --> 00:22:36,024
Todavía no te conozco.
231
00:22:38,737 --> 00:22:40,399
Cosas así.
232
00:22:44,477 --> 00:22:46,206
Llévame a dar un paseo.
233
00:22:48,648 --> 00:22:51,173
Tu amiga Jessica parece...
234
00:22:52,685 --> 00:22:54,482
- Infeliz.
- No.
235
00:22:54,821 --> 00:22:56,379
No, no, ella está bien.
236
00:22:56,456 --> 00:22:59,119
Ella estuvo fuera durante seis meses.
237
00:22:59,693 --> 00:23:02,423
Regresé hace dos semanas.
Hace, mejor.
238
00:23:08,836 --> 00:23:10,497
¿Cuál es el problema?
239
00:23:11,271 --> 00:23:12,499
Nada.
240
00:23:13,273 --> 00:23:15,138
Te ves muy hermosa.
241
00:23:15,409 --> 00:23:16,741
Gracias.
242
00:23:17,746 --> 00:23:19,976
creo que todos
nos estamos moviendo,
243
00:23:20,048 --> 00:23:22,539
...todos somos
huyendo de algo.
244
00:23:22,617 --> 00:23:23,948
Y es por eso
que estamos aquí.
245
00:23:24,018 --> 00:23:26,919
Duncan gastó todos sus ahorros.
Y ahora está roto.
246
00:23:27,155 --> 00:23:29,988
Vamos a tener que vender algunas cosas.
y conseguir dinero para vivir.
247
00:23:30,058 --> 00:23:31,855
¿Vas a vivir aquí también?
248
00:23:31,926 --> 00:23:34,156
Todavía no lo sé.
Pero me preguntaron.
249
00:23:34,229 --> 00:23:37,495
Me quedaré y ayudaré a Duncan.
empezando a trabajar en el jardín.
250
00:23:37,566 --> 00:23:40,228
Entonces ¿quién sabe?
Creo que seguiré mi camino.
251
00:23:41,070 --> 00:23:42,594
Todos somos una especie de...
252
00:23:42,671 --> 00:23:44,866
...espíritus errantes, ¿no?
253
00:23:44,974 --> 00:23:46,339
Creo que sí.
254
00:23:57,053 --> 00:23:59,044
No tengas tanta prisa.
255
00:24:00,457 --> 00:24:01,890
No te preocupes.
256
00:24:02,292 --> 00:24:03,884
No me voy.
257
00:24:10,467 --> 00:24:13,403
¡Voy a buscarte!
¡Vengo a buscarlo!
258
00:24:16,107 --> 00:24:17,836
Dame el jabón.
259
00:24:18,376 --> 00:24:19,934
- ¿Está bien?
- Sí.
260
00:24:20,878 --> 00:24:22,436
Mi espalda.
261
00:24:22,880 --> 00:24:24,541
¡Ahí tienes, mi señora!
262
00:24:25,883 --> 00:24:27,043
¡Genio!
263
00:24:31,790 --> 00:24:33,257
¡Esto es genial!
264
00:24:33,325 --> 00:24:37,785
- ¡Necesito una masajista!
- Este es mi viejo método, Finn.
265
00:24:39,765 --> 00:24:42,131
¡Ay qué bueno! Oh, eso es muy bueno.
266
00:24:42,201 --> 00:24:43,964
Bien, cambiemos.
267
00:24:45,170 --> 00:24:47,195
¿No es esto vivir?
268
00:24:48,307 --> 00:24:50,208
¿No te sientes feliz?
269
00:24:51,211 --> 00:24:53,111
Esto es muy bueno...
270
00:24:54,481 --> 00:24:56,574
Oh, es realmente demasiado bueno...
271
00:24:59,652 --> 00:25:02,143
¡Está bien, ya terminé!
272
00:25:17,104 --> 00:25:19,368
- ¿Adónde vas?
- Voy a preparar la cena.
273
00:25:19,440 --> 00:25:20,873
Ah, no, espera. Yo hago.
274
00:25:20,941 --> 00:25:23,637
No, quédate, ve a nadar un rato.
De todos modos, tengo que empacar algunas cosas.
275
00:25:23,711 --> 00:25:25,702
Bien, gracias.
276
00:25:29,484 --> 00:25:32,783
bueno lo soy
ir a nadar.
277
00:25:33,755 --> 00:25:37,213
- ¿Quieres venir? ¿Alguien quiere ir?
- Tú nadas, nosotros miramos.
278
00:25:37,559 --> 00:25:38,651
Perezoso.
279
00:26:12,095 --> 00:26:13,392
Jessica.
280
00:26:15,265 --> 00:26:16,789
Ven a mí.
281
00:26:17,301 --> 00:26:18,666
Ven a mí.
282
00:26:18,735 --> 00:26:19,793
¡Dios!
283
00:26:29,547 --> 00:26:30,946
¡Ay dios mío!
284
00:26:36,554 --> 00:26:38,215
Jess, ¿qué pasó?
285
00:26:38,590 --> 00:26:40,650
Afuera. ¡En el agua!
286
00:26:42,661 --> 00:26:46,427
- Estaba nadando en la cala...
- Está bien, está bien.
287
00:26:46,832 --> 00:26:50,063
Había esta cosa.
Y me tocó.
288
00:26:50,135 --> 00:26:51,500
¿Cosa? ¿Qué cosa?
289
00:26:51,570 --> 00:26:53,538
No lo sé, pero ella era blanca.
290
00:26:53,606 --> 00:26:56,541
fue horrible,
Era como una especie de tiburón.
291
00:26:56,609 --> 00:26:58,236
-Jesica...
- ¡Créame, por favor!
292
00:26:58,310 --> 00:27:02,042
Es absurdo, Jessica.
No hay nada en esta cala.
293
00:27:02,115 --> 00:27:03,207
¡Mirar!
294
00:27:04,551 --> 00:27:05,950
- No, no, no.
- Bueno, mírala.
295
00:27:07,287 --> 00:27:09,152
Te secaré, te secaré.
296
00:27:09,222 --> 00:27:12,521
Jess, mira! ¡Aquí no hay nada!
297
00:27:42,224 --> 00:27:45,682
Ahora él piensa que me estoy poniendo
enfermo de nuevo. pero no lo soy.
298
00:27:45,761 --> 00:27:48,958
Mentiroso, mentiroso.
Mentiroso, mentiroso.
299
00:27:49,031 --> 00:27:51,591
Bueno, si esperamos
encuentra algo aquí
300
00:27:51,667 --> 00:27:54,602
que podemos vender en la ciudad,
Mejor empieza a buscar.
301
00:27:54,671 --> 00:27:56,366
Sin dinero no hay comida.
302
00:27:57,073 --> 00:27:58,631
Entonces, vámonos.
303
00:31:09,242 --> 00:31:10,504
¡Y tú!
304
00:31:12,478 --> 00:31:14,002
¿Estás listo?
305
00:31:33,133 --> 00:31:35,226
¿No podemos tener esto, Duncan?
306
00:31:35,302 --> 00:31:36,633
Ponlo dentro.
307
00:31:39,941 --> 00:31:41,966
¿Vas a vender esto?
308
00:31:42,977 --> 00:31:44,638
- Sí.
- Eso esperamos.
309
00:31:45,046 --> 00:31:47,708
Pero son personas. tienen una historia
310
00:31:48,883 --> 00:31:51,044
no puedes venderlos
como un auto viejo.
311
00:31:51,119 --> 00:31:54,111
La gente vende autos viejos.
Vamos, Jéssica.
312
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Él está bien.
313
00:31:55,757 --> 00:31:57,248
Vamos, Emily.
314
00:32:12,708 --> 00:32:14,506
Pensé que habías dicho,
315
00:32:14,811 --> 00:32:16,642
...eso no desaparecería.
316
00:32:17,614 --> 00:32:19,343
¿Y lo creíste?
317
00:32:20,583 --> 00:32:21,709
Sí.
318
00:32:22,385 --> 00:32:23,750
Sí, lo creí.
319
00:32:25,555 --> 00:32:28,080
- Te vamos a pedir que te quedes.
- ¿Quieres?
320
00:32:30,961 --> 00:32:32,292
Él está bien.
321
00:32:41,806 --> 00:32:46,709
En nombre de nuestra "junta directiva",
Nos gustaría pedirle que se quede.
322
00:32:50,147 --> 00:32:51,979
Yo desempacaré tus cosas.
323
00:32:52,050 --> 00:32:53,415
¡Gracias!
324
00:32:57,055 --> 00:32:58,579
Gracias.
325
00:32:58,957 --> 00:33:00,424
Es bueno tenerte.
326
00:33:00,492 --> 00:33:02,483
No me voy, Jessica.
327
00:33:03,228 --> 00:33:04,991
Nunca iré.
328
00:33:17,410 --> 00:33:19,503
¿La encuentras atractiva?
329
00:33:19,579 --> 00:33:20,944
¿OMS? ¿Emily?
330
00:33:21,014 --> 00:33:22,174
Sí.
331
00:33:23,249 --> 00:33:24,409
Sí.
332
00:34:27,584 --> 00:34:28,812
¿Hola?
333
00:34:28,885 --> 00:34:31,046
¿Puedes venderme algunos huevos?
334
00:34:31,121 --> 00:34:33,453
Ven aquí y consíguelos.
335
00:34:52,677 --> 00:34:56,841
Estoy buscando un lugar para vender
antigüedades, como candelabros y mesas.
336
00:34:58,349 --> 00:35:01,409
Si conocieras un lugar así,
Ciertamente no te lo diría.
337
00:35:38,926 --> 00:35:40,325
¿Te importa?
338
00:35:46,133 --> 00:35:47,623
¡Oye, ten cuidado!
339
00:36:25,575 --> 00:36:27,133
¿Qué pasó?
340
00:36:28,144 --> 00:36:31,307
Probablemente volverán
sus jaulas después del anochecer.
341
00:36:32,048 --> 00:36:34,039
Que montón de locos.
342
00:36:34,451 --> 00:36:36,919
Duncan, ¿por qué están?
¿Todos con vendas?
343
00:36:39,056 --> 00:36:42,253
Ya sabes, el criador de pollos tenía
algo también.
344
00:36:42,960 --> 00:36:44,393
En tu cuello.
345
00:36:53,738 --> 00:36:55,262
- Hola.
- Hola.
346
00:36:55,607 --> 00:36:58,405
¿Estás buscando algo en particular?
Soy Sam Dorker.
347
00:36:58,476 --> 00:36:59,534
- Hola.
-Sam.
348
00:36:59,611 --> 00:37:02,273
Hola Sam. Soy Duncan.
Esta es mi esposa, Jessica.
349
00:37:02,347 --> 00:37:03,678
- Encantado de conocerte.
- Hola.
350
00:37:03,748 --> 00:37:06,239
- ¿Estás de paseo?
- No, nos mudamos aquí.
351
00:37:06,317 --> 00:37:07,944
Somos nuevos en la ciudad.
352
00:37:08,019 --> 00:37:10,579
Otro de los refugiados
de los males de las grandes ciudades, ¿no?
353
00:37:11,590 --> 00:37:16,027
Tuve una tienda hace dos años.
en la Segunda Avenida de Nueva York.
354
00:37:16,595 --> 00:37:17,619
¿A donde?
355
00:37:17,696 --> 00:37:19,687
Ah, entre 52 y 53.
356
00:37:19,765 --> 00:37:21,790
Vivíamos entre los 49 y los 3.
357
00:37:21,867 --> 00:37:23,664
- Ah, ¿en serio?
- Derribaron el edificio...
358
00:37:23,736 --> 00:37:25,795
Bueno, simplemente
No pude soportarlo.
359
00:37:25,871 --> 00:37:28,032
Construyeron una pizzería
cerca de mi casa.
360
00:37:28,107 --> 00:37:30,076
No podía soportar el olor.
361
00:37:30,410 --> 00:37:32,810
Pero me gusta aquí.
El aire es fresco y limpio..
362
00:37:32,879 --> 00:37:35,677
- Ah, sí.
- Y la pesca es genial.
363
00:37:36,182 --> 00:37:38,810
El hombre dueño de esta tienda.
Antes que yo, vivió hasta los 96 años.
364
00:37:38,885 --> 00:37:41,445
...espero estar aquí
por algún tiempo.
365
00:37:41,621 --> 00:37:43,282
Muy bien, ¿qué puedo mostrarte?
366
00:37:43,356 --> 00:37:45,586
Tengo un reloj maravilloso...
367
00:37:45,659 --> 00:37:48,355
... cuerda aquí,
si tienen espacio para ello.
368
00:37:48,428 --> 00:37:50,624
Es una verdadera ganga por $375.
369
00:37:50,731 --> 00:37:52,198
Lo robaré.
370
00:37:52,333 --> 00:37:54,267
Y al otro lado de las escaleras...
371
00:37:54,335 --> 00:37:58,203
Oh, eso te gusta. yo estaba a punto
para mostrarte. Es una lámpara fiori masculina.
372
00:37:58,272 --> 00:38:00,137
- ¿Hablas italiano?
- No.
373
00:38:00,207 --> 00:38:03,335
Male Fiori, que significa flores malvadas.
374
00:38:03,411 --> 00:38:05,436
O el mal florece.
375
00:38:05,513 --> 00:38:07,037
Y tuvieron que pintar allí.
376
00:38:07,114 --> 00:38:09,413
Ahora aquí arriba tengo
algunas cosas viejas maravillosas,
377
00:38:09,484 --> 00:38:11,281
...relacionado con la historia americana.
378
00:38:15,891 --> 00:38:18,485
Tengo un banco viejo aquí
diácono, maravilloso
379
00:38:18,560 --> 00:38:20,721
Tiene capacidad para ocho si es necesario.
380
00:38:21,196 --> 00:38:22,595
Es una broma.
381
00:38:23,965 --> 00:38:27,424
Sr. Dorker, en realidad no
interesado en comprar, sino en vender.
382
00:38:27,503 --> 00:38:30,131
Ah, muy bien. Adelante, MacDuncan.
383
00:38:33,009 --> 00:38:35,671
- ¿Qué tienes?
- Bueno señor, tengo un par de tazas preciosas.
384
00:38:35,745 --> 00:38:37,269
...una silla y una mesa.
385
00:38:37,347 --> 00:38:40,578
Y algunas botellas, un par de candelabros,
un hermoso marco plateado.
386
00:38:41,217 --> 00:38:43,242
Y algunas cosas más.
387
00:38:55,499 --> 00:38:56,932
Flores malvadas.
388
00:38:57,000 --> 00:38:58,934
¿Cómo puede algo
tan hermosa, ¿ser malvada?
389
00:38:59,002 --> 00:39:01,300
Son cosas viejas, eso es todo.
390
00:39:16,121 --> 00:39:17,588
Cuando volvamos a tener dinero,
391
00:39:17,655 --> 00:39:21,113
...son cosas como esta
que compraremos para la casa.
392
00:39:29,168 --> 00:39:31,102
Estas son cosas realmente maravillosas.
393
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
Algunos de ellos, algunos de ellos...
394
00:39:33,773 --> 00:39:35,866
¿Qué pasa con esto? Es plateado.
395
00:39:35,941 --> 00:39:37,704
Sí, lo creo.
396
00:39:38,944 --> 00:39:41,539
Es demasiado hermoso. Una pieza muy hermosa.
397
00:39:42,649 --> 00:39:43,911
Pero yo...
398
00:39:43,984 --> 00:39:45,076
¿Qué?
399
00:39:46,620 --> 00:39:49,384
Los obispos.
Sí, no hay duda de que son ellos.
400
00:39:49,456 --> 00:39:51,981
si, compramos
antigua casa del obispo.
401
00:39:54,060 --> 00:39:57,188
- ¿Con quién negociaste... con el viejo Harold?
- No, Harold fue a Florida.
402
00:39:57,264 --> 00:39:59,392
Fue un agente que
mostró el lugar, ¿por qué?
403
00:39:59,467 --> 00:40:02,459
Él contó la historia de
¿El ahogamiento de Abigail Bishop?
404
00:40:02,537 --> 00:40:05,836
1880 y todo eso?
Es una gran historia.
405
00:40:07,208 --> 00:40:09,836
Sam, ¿cuánto crees?
¿Cuánto valen estas cosas?
406
00:40:09,911 --> 00:40:11,879
Muy bien...yo. Vamos a ver.
407
00:40:13,748 --> 00:40:15,773
Puedo darte $150 por eso.
408
00:40:16,717 --> 00:40:18,913
Y otros 50 dólares por esto.
409
00:40:19,655 --> 00:40:20,815
$200?
410
00:40:20,889 --> 00:40:24,017
Pero incluso algunos de estos
las joyas pequeñas cuestan más,
411
00:40:24,092 --> 00:40:26,151
...y dijo que eran piezas muy hermosas.
412
00:40:26,228 --> 00:40:29,664
Bueno, honestamente, siento
Muy extraño al comprarlos.
413
00:40:29,865 --> 00:40:32,527
creo que voy a tener problemas
para intentar vender aquí.
414
00:40:32,601 --> 00:40:35,935
Pero piensa en cuánto podrías conseguir
para ellos en Nueva York, Sr. Dorker.
415
00:40:36,005 --> 00:40:37,905
Duncan, ¿podemos tener esto?
416
00:40:37,974 --> 00:40:40,033
$250 es lo mejor que puedo ofrecer.
417
00:40:41,478 --> 00:40:44,208
Bueno, está bien. Vamos a conseguirlo.
418
00:40:44,447 --> 00:40:47,109
Ya sabes, la historia de los obispos.
Es realmente extraordinario.
419
00:40:47,183 --> 00:40:48,207
Sí.
420
00:40:48,284 --> 00:40:50,218
Abigail nunca llegó a consumir
este vestido de novia...
421
00:40:50,286 --> 00:40:51,776
¡Señor Dorker!
422
00:40:52,722 --> 00:40:55,123
Ella se ahogó en el arroyo
detrás de tu casa.
423
00:40:55,192 --> 00:40:56,955
Quiero decir, de "tu" casa.
424
00:40:57,528 --> 00:41:01,225
Nunca encontraron su cuerpo.
Cuenta la leyenda que todavía está viva.
425
00:41:01,298 --> 00:41:03,357
Algunos dicen que es un vampiro.
426
00:41:03,868 --> 00:41:05,358
Y deambula por el campo.
427
00:41:05,436 --> 00:41:08,928
Sr. Dorker, llegamos un poco tarde.
¿Puedes darnos el dinero?
428
00:41:09,006 --> 00:41:10,371
Está despejado.
429
00:41:14,513 --> 00:41:17,971
Eso fue muy grosero, ya basta.
así. No lo vuelvas a hacer.
430
00:41:18,049 --> 00:41:21,314
Me estas enfermando
por preocuparte tanto por mí.
431
00:42:03,097 --> 00:42:05,622
No tardaremos mucho.
Hago la cena.
432
00:42:28,924 --> 00:42:30,551
¡Hola Woody!
433
00:42:35,164 --> 00:42:39,601
Oh, es tan hermoso.
¿Realmente podemos quedarnos?
434
00:42:40,035 --> 00:42:41,332
Probemos.
435
00:42:53,884 --> 00:42:56,512
Oye, no toques eso. Es veneno.
436
00:43:16,374 --> 00:43:18,433
- ¿Qué es eso?
- Es un topo.
437
00:43:22,881 --> 00:43:24,178
¿No tiene ojos?
438
00:43:24,249 --> 00:43:27,650
Duncan, trae un contenedor.
para que podamos conservarlo, por favor.
439
00:43:27,719 --> 00:43:29,949
Él está bien. Recibiré una caja de la casa.
440
00:43:30,022 --> 00:43:31,250
- ...y volveré contigo.
- Él está bien.
441
00:43:31,323 --> 00:43:33,553
Estaré bien.
Date prisa antes de que se vaya.
442
00:43:33,625 --> 00:43:34,751
Él está bien.
443
00:46:34,149 --> 00:46:37,607
Era el vendedor de antigüedades,
...¡muerto! Justo aquí.
444
00:46:37,686 --> 00:46:39,415
¡Lo juro, lo vi!
445
00:46:40,489 --> 00:46:42,855
Duncan, es verdad.
446
00:46:43,158 --> 00:46:45,217
Estaba mintiendo aquí mismo.
447
00:46:47,930 --> 00:46:49,693
¡Y había sangre!
448
00:46:51,834 --> 00:46:55,793
Sé lo que estás pensando de mí
pero te juro que es verdad.
449
00:46:57,073 --> 00:46:59,200
Y había una niña.
450
00:47:00,343 --> 00:47:04,211
Tengo miedo.
¿Está sucediendo de nuevo?
451
00:47:04,947 --> 00:47:07,576
¡Duncan, es ella!
452
00:47:31,543 --> 00:47:33,807
Aquí, ¿quién eres?
453
00:47:34,546 --> 00:47:36,605
- ¿Por qué corriste?
- ¿Ver?
454
00:47:36,815 --> 00:47:39,511
Dile que tu
Me llevó al cuerpo.
455
00:47:39,584 --> 00:47:42,052
Díselo. ¿Quién eres?
456
00:47:43,355 --> 00:47:46,688
¿Por qué me sigues?
¿Qué deseas?
457
00:47:46,759 --> 00:47:49,489
No la presiones, Jess.
Dale una oportunidad.
458
00:47:50,930 --> 00:47:52,454
No te haré daño.
459
00:47:52,531 --> 00:47:54,795
¿Viste un cuerpo? ¿Vio?
460
00:47:55,201 --> 00:47:56,828
¿Dime?
461
00:47:56,936 --> 00:47:58,494
¿Viste un cuerpo?
462
00:47:59,905 --> 00:48:01,066
¿Qué?
463
00:48:02,409 --> 00:48:04,070
¿No puedes hablar?
464
00:48:16,456 --> 00:48:17,855
¿Qué es eso?
465
00:48:18,125 --> 00:48:20,026
Ella me llevó al cuerpo.
466
00:48:20,995 --> 00:48:24,294
- ¿Qué le pasa?
- Ella sabe quién mató a ese hombre.
467
00:48:24,365 --> 00:48:25,730
¿Qué hombre?
468
00:48:26,768 --> 00:48:28,235
No sé.
469
00:48:30,238 --> 00:48:32,035
¿Viste a alguien?
470
00:48:32,673 --> 00:48:35,836
¿Viste a alguien atacar a alguien?
¿Ataque? Ataque.
471
00:48:35,910 --> 00:48:38,037
¿Viste a alguien? ¿Vio?
472
00:48:38,112 --> 00:48:39,944
Por el amor de Dios,
Jessica, déjala en paz.
473
00:48:40,015 --> 00:48:41,039
Aún no me crees.
474
00:48:41,116 --> 00:48:43,880
No creas que lo eres
algo extraño sucede.
475
00:48:43,952 --> 00:48:45,544
creo...
476
00:48:45,888 --> 00:48:48,652
- Todo es extraño.
- ¿Crees que estoy loco?
477
00:48:49,558 --> 00:48:50,889
Admítelo.
478
00:48:51,026 --> 00:48:52,357
Admítelo.
479
00:49:01,704 --> 00:49:03,262
¿Quién es?
480
00:49:07,110 --> 00:49:11,376
Y había este pastel enorme
que aterrorizó a Inglaterra.
481
00:49:11,447 --> 00:49:13,677
comida de angeles
o la comida del diablo?
482
00:49:13,783 --> 00:49:15,581
El pastel del diablo.
483
00:49:16,120 --> 00:49:19,521
Y se deslizó por las ventanas
y las puertas...
484
00:49:19,590 --> 00:49:22,616
envolviendo a la gente.
Se comía todo lo que encontraba a su paso.
485
00:49:22,693 --> 00:49:25,423
Estaba viajando por la costa de Escocia.
486
00:49:25,496 --> 00:49:29,398
Cada vez que llegó
a una ciudad o pueblo, gritó:
487
00:49:29,466 --> 00:49:31,798
"Aquí viene el pastel.
488
00:49:31,869 --> 00:49:34,430
"Aquí viene el pastel".
489
00:49:36,341 --> 00:49:37,831
La BBC envía...
490
00:49:37,909 --> 00:49:39,274
Él la quiere.
491
00:49:40,946 --> 00:49:43,813
Nunca volverás a creerme.
Nadie tampoco.
492
00:49:46,318 --> 00:49:48,013
¿Sucedió esto?
493
00:49:48,086 --> 00:49:49,178
...vieja...
494
00:49:49,254 --> 00:49:50,744
¿Sucedió esto?
495
00:49:51,022 --> 00:49:52,923
...y ella tenía su oído...
496
00:49:52,992 --> 00:49:55,517
Vamos, Jessica. Ven conmigo, Jessica.
497
00:49:55,595 --> 00:49:58,120
"¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? "
498
00:49:58,397 --> 00:50:00,228
Y una voz vuelve a llamar,
499
00:50:00,800 --> 00:50:03,132
"¡No es el pastel! "
500
00:50:07,473 --> 00:50:09,304
Duncan es mío ahora.
501
00:50:11,812 --> 00:50:13,871
¿Crees que te ama?
502
00:50:13,947 --> 00:50:15,437
Él es mío ahora.
503
00:50:25,592 --> 00:50:28,117
Yo solo...yo solo
un poco cansado.
504
00:50:29,329 --> 00:50:31,127
Creo que diré buenas noches.
505
00:50:34,035 --> 00:50:35,764
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
506
00:50:35,837 --> 00:50:37,464
Buenas noches, Jess.
507
00:50:45,480 --> 00:50:47,141
El topo tiene sueño.
508
00:50:53,022 --> 00:50:55,547
Bueno, estoy muy cansado.
Creo que subiré.
509
00:50:57,026 --> 00:50:58,926
- Buenas noches.
- Buenas noches.
510
00:51:01,597 --> 00:51:03,827
Cuida a tu esposa.
511
00:51:16,279 --> 00:51:17,746
Buenas noches.
512
00:51:23,286 --> 00:51:24,651
Buenas noches.
513
00:51:29,493 --> 00:51:30,926
¿Duermes?
514
00:51:35,199 --> 00:51:39,101
¿Sabes el nombre de este?
árbol grande, en el patio?
515
00:51:41,439 --> 00:51:42,804
Jésica.
516
00:51:42,873 --> 00:51:46,105
Es un arce. Sé
distinguir un arce de un árbol de azúcar.
517
00:51:47,713 --> 00:51:48,839
¿Como?
518
00:51:49,414 --> 00:51:50,972
Bueno, mira
519
00:51:53,218 --> 00:51:56,278
...el "arce" tiene algo
puntos en las esquinas.
520
00:51:57,556 --> 00:51:59,854
Pero el azucarero tiene una "u"
521
00:52:00,792 --> 00:52:02,385
Es una "u" de azúcar.
522
00:52:05,832 --> 00:52:07,493
Esa eres tú, cariño.
523
00:52:11,904 --> 00:52:13,166
¿Cadena?
524
00:52:15,141 --> 00:52:18,440
creo que deberías volver
a Nueva York por un tiempo.
525
00:52:18,678 --> 00:52:20,669
Podrías consultar a tu médico.
526
00:52:27,021 --> 00:52:28,989
- Si quieres.
- Bueno, si
527
00:52:29,056 --> 00:52:31,115
...pero ¿de dónde sacaremos el dinero?
528
00:52:33,894 --> 00:52:35,327
Puedo hacerlo.
529
00:52:36,830 --> 00:52:37,990
¿A donde?
530
00:52:40,602 --> 00:52:42,069
Lo lograré.
531
00:52:45,907 --> 00:52:47,374
Por supuesto.
532
00:52:49,310 --> 00:52:51,801
no lo soy
Espera más, Jess.
533
00:52:54,649 --> 00:52:56,844
¿Por qué no me dejas entonces?
534
00:53:10,533 --> 00:53:13,263
- No llores.
- No estoy llorando.
535
00:53:14,036 --> 00:53:16,402
Sí es usted. No llores.
536
00:53:16,740 --> 00:53:17,832
- No llores.
- ¡No!
537
00:53:17,908 --> 00:53:19,569
- No sufras así.
- ¿Crees que tengo otra opción?
538
00:53:19,643 --> 00:53:20,735
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No!
539
00:53:20,811 --> 00:53:23,405
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No, déjame!
540
00:53:23,480 --> 00:53:25,004
- ¡Callarse la boca! ¡¿Te vas a callar?!
- ¡Déjame!
541
00:53:25,082 --> 00:53:28,176
- ¡Cállate y yo te escucharé!
- ¡Déjame!
542
00:53:29,786 --> 00:53:31,651
¿A quién le importa?
543
00:54:03,055 --> 00:54:04,215
¿Qué estás haciendo?
544
00:54:04,289 --> 00:54:07,156
Oh, creo que sería mejor
vamos a dormir separados esta noche.
545
00:54:07,226 --> 00:54:08,523
Voy.
546
00:54:10,629 --> 00:54:12,393
De todos modos no tengo sueño.
547
00:54:15,001 --> 00:54:16,161
Buenas noches.
548
00:56:56,570 --> 00:56:57,730
¡No!
549
00:56:57,805 --> 00:56:59,865
¡No! ¡No!
550
00:56:59,941 --> 00:57:01,932
- No te creo.
- ¡No!
551
00:57:06,248 --> 00:57:08,273
Creo que la misma criatura
552
00:57:08,383 --> 00:57:12,319
...o lo que sea
Quien mató al vendedor, mató al topo.
553
00:57:17,359 --> 00:57:20,261
Sé que todos piensan que fui yo.
554
00:57:20,630 --> 00:57:22,791
Yo no lo soy. No fui yo.
555
00:57:22,865 --> 00:57:24,389
Yo no hice eso.
556
00:57:24,867 --> 00:57:26,630
¡Oye, Jess, espera!
557
00:58:28,868 --> 00:58:31,336
- ¿Adónde vas?
- Encuentra un teléfono.
558
00:58:31,404 --> 00:58:33,737
- ¿Volverás a tiempo para el almuerzo?
- Mucho antes.
559
00:59:34,003 --> 00:59:37,029
Estoy vivo. Todavía estoy vivo.
560
00:59:37,106 --> 00:59:39,540
Abigail nunca pudo usar
este vestido de novia.
561
00:59:39,609 --> 00:59:41,440
Ahogado en el arroyo...
562
00:59:41,511 --> 00:59:43,274
Estoy aquí. Estoy aquí.
563
01:00:31,564 --> 01:00:35,557
Estaba mirando la foto.
564
01:00:37,570 --> 01:00:39,561
Ella se parece mucho a ti.
565
01:00:42,576 --> 01:00:44,635
¡Mi Señor, sí lo es!
566
01:00:46,847 --> 01:00:48,712
Joder, que raro.
567
01:00:52,586 --> 01:00:54,110
¿Cuál es el problema?
568
01:00:54,187 --> 01:00:56,121
Nada, solo...
569
01:00:57,724 --> 01:01:00,488
Es sólo que ella se parece mucho a ti.
570
01:01:02,530 --> 01:01:05,294
Es una impresión fotográfica antigua.
Puede parecerse a cualquiera.
571
01:01:05,366 --> 01:01:06,424
No.
572
01:01:07,669 --> 01:01:09,034
No, es...
573
01:01:10,805 --> 01:01:12,363
Son los ojos.
574
01:01:24,320 --> 01:01:26,311
Eres tan sexy.
575
01:01:31,727 --> 01:01:33,490
Lamento que estés tan molesto.
576
01:01:45,909 --> 01:01:47,706
Jessica, ven, Jessica.
577
01:01:47,777 --> 01:01:50,507
Mis ojos, mírame a los ojos.
578
01:01:50,580 --> 01:01:54,516
Ven conmigo, ven. Ven conmigo.
579
01:01:58,389 --> 01:02:00,084
Hace mucho calor aquí.
580
01:02:00,891 --> 01:02:03,485
- Vamos, vamos a nadar.
- Sí.
581
01:02:04,528 --> 01:02:05,995
Está muy cargado.
582
01:02:06,063 --> 01:02:08,964
Creo que necesitas nadar.
Toma un poco de aire.
583
01:02:09,333 --> 01:02:12,734
Sí, pero no quiero llegar allí.
muy cerca del arroyo.
584
01:02:13,537 --> 01:02:15,938
- El agua me da miedo.
- Ah, claro.
585
01:02:16,008 --> 01:02:17,168
Si no quieres nadar,
586
01:02:17,242 --> 01:02:20,006
...podemos simplemente acostarnos
sobre el agua y tomar un poco de sol.
587
01:02:20,078 --> 01:02:21,340
Vamos.
588
01:02:24,082 --> 01:02:25,208
Venir.
589
01:02:59,808 --> 01:03:02,868
Sígueme, Jessica. Sígueme.
590
01:03:39,214 --> 01:03:41,682
Te pondré loción en la espalda.
591
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Es bueno.
592
01:04:18,320 --> 01:04:19,947
Oh, eso es bueno.
593
01:04:22,591 --> 01:04:24,786
Es muy bueno, gracias.
594
01:04:42,978 --> 01:04:46,004
Déjame en paz, por favor.
Por favor déjame en paz.
595
01:04:47,516 --> 01:04:49,143
Mantente alejado de mí.
596
01:04:50,219 --> 01:04:51,811
Lo siento, no quise lastimarte.
597
01:04:51,887 --> 01:04:55,084
- ¿Estás bien? Estaba bromeando.
- Por favor, está bien. DE ACUERDO.
598
01:04:55,157 --> 01:04:56,852
Lo siento mucho.
599
01:04:56,925 --> 01:04:58,256
¿Él está bien?
600
01:04:59,261 --> 01:05:01,058
No, está bien.
601
01:05:02,564 --> 01:05:05,829
Por favor, está bien.
No quería asustarte.
602
01:05:06,335 --> 01:05:07,825
Lo siento mucho.
603
01:05:11,740 --> 01:05:13,708
Jessica, Jessica.
604
01:05:16,278 --> 01:05:18,109
No hay nadie aquí.
605
01:05:20,949 --> 01:05:22,473
No hay nadie aquí.
606
01:05:30,592 --> 01:05:31,889
Jessica.
607
01:05:37,833 --> 01:05:41,291
Ven a mí. Por aquí, Jessica.
608
01:05:43,071 --> 01:05:46,268
Por aquí. Por aquí, ven.
609
01:05:47,976 --> 01:05:49,739
Aquí, Jessica, aquí.
610
01:05:50,145 --> 01:05:53,376
¡Sígueme, sígueme!
¡Sígueme, sígueme!
611
01:05:54,049 --> 01:05:57,018
Aquí, Jessica,...aquí.
612
01:06:00,989 --> 01:06:02,081
¡No!
613
01:06:21,109 --> 01:06:23,236
Jessica, Jessica.
614
01:06:41,863 --> 01:06:43,228
Quédate.
615
01:06:44,299 --> 01:06:45,561
Quédate.
616
01:06:47,135 --> 01:06:49,365
Quédate, Jessica. Quédate.
617
01:06:56,511 --> 01:06:58,308
Ya estás en casa.
618
01:07:09,825 --> 01:07:11,793
Ya estás en casa.
619
01:08:25,067 --> 01:08:26,295
Jessica.
620
01:08:28,370 --> 01:08:31,100
Jessica, estoy aquí.
621
01:08:43,685 --> 01:08:45,118
Estoy aquí.
622
01:09:21,456 --> 01:09:23,048
¿Dónde está Duncan?
623
01:09:23,959 --> 01:09:25,824
¿Dónde está ahora?
624
01:09:27,262 --> 01:09:30,231
Dije que volvería
antes del almuerzo.
625
01:09:41,443 --> 01:09:44,276
Te quiero. ¿Qué razón tienes...?
Te necesito.
626
01:09:44,346 --> 01:09:46,541
¿Qué razón tienes para vivir?
627
01:09:53,588 --> 01:09:57,285
Quieres morir. ¿Por qué continuar?
Quieres morir.
628
01:09:57,559 --> 01:10:00,756
Quieres morir. ¿Por qué continuar?
Quieres morir.
629
01:10:05,567 --> 01:10:07,228
Todavía estoy aquí.
630
01:10:07,869 --> 01:10:09,894
No me voy, Jessica.
631
01:10:10,172 --> 01:10:11,639
Nunca iré.
632
01:10:12,174 --> 01:10:13,698
Nunca mejorarás.
633
01:10:13,775 --> 01:10:16,471
Todavía estoy aquí.
Estoy en tu sangre.
634
01:10:17,646 --> 01:10:19,477
Estoy en tu sangre.
635
01:10:30,258 --> 01:10:33,284
Jessica, estoy aquí.
636
01:10:34,996 --> 01:10:36,258
Estoy aquí.
637
01:10:40,468 --> 01:10:41,628
¡No!
638
01:13:03,545 --> 01:13:04,910
¿Qué fue?
639
01:13:08,016 --> 01:13:10,450
- ¿Me puedes ayudar?
- ¿Adónde vas?
640
01:13:10,852 --> 01:13:13,184
- A la ciudad.
- Vamos, entra.
641
01:13:17,692 --> 01:13:19,057
Cierra la puerta.
642
01:14:04,306 --> 01:14:05,534
¿Hola?
643
01:14:07,842 --> 01:14:08,968
¿Emily?
644
01:14:11,012 --> 01:14:12,172
¿Jessica?
645
01:14:19,187 --> 01:14:20,211
Hola.
646
01:14:22,457 --> 01:14:24,687
Pensé que todos se habían ido.
647
01:14:24,759 --> 01:14:26,351
No todos.
648
01:14:28,997 --> 01:14:30,589
¿Dónde está Jéssica?
649
01:14:32,600 --> 01:14:34,227
Oh, Jessica se ha ido.
650
01:14:35,136 --> 01:14:36,763
¿Qué estás diciendo?
651
01:14:43,978 --> 01:14:45,969
¿Qué quieres decir?
652
01:14:50,518 --> 01:14:51,951
No te preocupes.
653
01:14:53,988 --> 01:14:56,650
ella fue a la ciudad
para encontrar a Duncan.
654
01:15:03,064 --> 01:15:04,725
Entonces estamos solos.
655
01:15:05,767 --> 01:15:06,893
Sí.
656
01:15:09,471 --> 01:15:10,563
¿Bien?
657
01:15:22,183 --> 01:15:24,242
¿Te gusta mi nuevo vestido?
658
01:15:26,121 --> 01:15:28,089
¿Mi vestido nuevo y viejo?
659
01:15:30,158 --> 01:15:31,716
Sí mucho.
660
01:15:35,029 --> 01:15:37,862
- ¿Estás trabajando en el jardín?
- Sí.
661
01:15:40,335 --> 01:15:41,927
¿Adónde vas?
662
01:15:42,837 --> 01:15:45,397
Necesito lavar estas cosas.
663
01:15:45,540 --> 01:15:47,735
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
664
01:15:49,878 --> 01:15:51,641
¿Pasa algo mal?
665
01:15:54,115 --> 01:15:55,173
Tú.
666
01:15:56,785 --> 01:15:59,310
Veo lo que estás haciendo
con mi amigo.
667
01:15:59,988 --> 01:16:01,922
Pensé que te gustaba.
668
01:16:02,223 --> 01:16:03,622
Sabes que sí.
669
01:16:13,234 --> 01:16:14,997
¿Te gusto ahora?
670
01:16:18,206 --> 01:16:19,264
Sí.
671
01:16:24,446 --> 01:16:25,708
Muéstrame.
672
01:17:45,126 --> 01:17:47,151
Aquí estamos, señorita.
673
01:17:50,365 --> 01:17:52,663
- Gracias.
- Cuidarse.
674
01:18:10,118 --> 01:18:12,143
¿Viste a ese hombre...?
¿El conductor del coche fúnebre?
675
01:18:12,220 --> 01:18:13,278
No.
676
01:18:13,354 --> 01:18:15,083
Pero debes haberlo visto.
Está estacionado aquí mismo.
677
01:18:15,156 --> 01:18:16,453
No, no lo vi.
678
01:18:37,078 --> 01:18:38,568
La chica que me llevó al cuerpo,
679
01:18:38,646 --> 01:18:41,206
...me estaba advirtiendo.
Me estaba advirtiendo.
680
01:19:15,149 --> 01:19:16,980
¡Jessie!
681
01:19:21,122 --> 01:19:23,386
¡Jessie!
682
01:19:29,030 --> 01:19:31,089
¡Jessie!
683
01:19:43,044 --> 01:19:45,444
Nena, nena, no.
684
01:19:46,280 --> 01:19:47,645
Todo está bien.
685
01:19:47,715 --> 01:19:49,342
- Ahora estarás bien.
- Lo siento mucho.
686
01:19:49,417 --> 01:19:51,282
Estarás bien ahora, Jess.
687
01:19:52,587 --> 01:19:54,350
Te llevaré a casa.
688
01:19:56,224 --> 01:19:58,789
Vamos.
689
01:20:42,236 --> 01:20:43,601
¿Qué pasó?
690
01:21:04,225 --> 01:21:05,692
¡Oh! Excelente.
691
01:22:08,556 --> 01:22:10,023
Date prisa, hace frío.
692
01:22:46,661 --> 01:22:49,687
No es real, Jessica. No es real.
693
01:22:49,764 --> 01:22:51,595
No es real. Todo está en tu mente.
694
01:22:51,666 --> 01:22:54,499
En tu mente. Duncan es mío.
Tu mente. Ya está en casa.
695
01:22:55,036 --> 01:22:57,129
Está en casa. Duncan es mío ahora.
Ya está en casa.
696
01:22:57,305 --> 01:22:59,068
Ya está en casa. Él es mío ahora.
697
01:23:47,922 --> 01:23:49,014
¡No!
698
01:24:24,458 --> 01:24:26,653
¡Leñoso! ¡Leñoso!
699
01:24:30,765 --> 01:24:31,993
¡Leñoso!
700
01:24:36,137 --> 01:24:37,502
¡Leñoso!
701
01:24:45,713 --> 01:24:46,907
¡Leñoso!
702
01:25:32,293 --> 01:25:34,420
el ferry
No te funciona.
703
01:27:07,088 --> 01:27:10,057
Estoy aquí y no lo puedo creer
que esto está sucediendo.
704
01:27:14,495 --> 01:27:16,486
Pero tengo que creer.
705
01:27:22,436 --> 01:27:25,564
Pesadillas o sueños.
706
01:27:29,677 --> 01:27:31,702
Locura o cordura,
707
01:27:32,113 --> 01:27:34,581
...No sé cuál es cuál.